1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
הפעל אותו!

2
00:00:02,086 --> 00:00:05,172
היום מלאו 40 יום
מאז האינטרנט,

3
00:00:05,256 --> 00:00:07,133
יחד עם רוב הפרטיים

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,677
ומערכות ממשלתיות
מחובר לזה,

5
00:00:09,760 --> 00:00:12,888
הושבתו
לפי מנדט פדרלי חירום.

6
00:00:12,972 --> 00:00:13,931
הפעל אותו!

7
00:00:14,014 --> 00:00:17,351
- מכונות לא יחליפו אותנו!
– ארבעים יום במדבר.

8
00:00:17,435 --> 00:00:20,062
מנותק מהעולם המקושר
הם היו מגיעים,

9
00:00:20,146 --> 00:00:22,940
העם דורש
חזרה בטוחה באינטרנט.

10
00:00:23,816 --> 00:00:25,651
הדרישה הזו התאזנה
נגד הפחד...

11
00:00:25,735 --> 00:00:26,736
מכונות לא...

12
00:00:26,819 --> 00:00:29,196
... שלעולם לא ניתן להבטיח את הבטיחות
כל עוד--

13
00:00:29,280 --> 00:00:32,533
...החליפו אותנו!
מכונות לא יחליפו אותנו!

14
00:00:32,616 --> 00:00:37,329
מכונות לא יחליפו אותנו!

15
00:00:37,413 --> 00:00:41,959
מכונות לא יחליפו אותנו!

16
00:00:42,042 --> 00:00:43,169
מוּכָן?

17
00:00:57,183 --> 00:01:00,811
מה זה לעזאזל "ערפל"?

18
00:01:00,895 --> 00:01:03,689
אני לא יודע. תן לי לדבר עם זה.

19
00:01:03,773 --> 00:01:06,901
האם היה ממשק משתמש אחר ב-Logorhythms?

20
00:01:06,984 --> 00:01:08,861
לא, לא שאני יודע.

21
00:01:10,488 --> 00:01:12,364
הוא אמר, "היי, ילדונת."

22
00:01:13,199 --> 00:01:14,116
מַה?

23
00:01:14,200 --> 00:01:16,786
אבא שלי, כשהוא התמזג עם התרופה.

24
00:01:17,703 --> 00:01:20,998
חשבתי שהוא מדבר איתי.
"קידו" זה השם שלו בשבילי.

25
00:01:21,707 --> 00:01:24,502
אבל הוא אמר שהוא מדבר עם MIST.

26
00:01:25,711 --> 00:01:27,671
הוא אמר שזו אחותי.

27
00:01:28,631 --> 00:01:30,716
אין לי אחות, כספיאן.

28
00:01:33,594 --> 00:01:36,263
התרופה היא דינמיקה
אלגוריתם אבולוציוני,

29
00:01:36,347 --> 00:01:38,682
קוד חיים המורכב מחלקים
של לורי לואל...

30
00:01:39,558 --> 00:01:40,684
ואת אבא שלך.

31
00:01:40,768 --> 00:01:43,103
למה אתה מתכוון, "קוד חי"?

32
00:01:43,187 --> 00:01:44,814
לא חי כמו בחיים.

33
00:01:45,523 --> 00:01:49,735
אולי יותר כמו טרטומה דיגיטלית,
או סוג של פקסימיליה.

34
00:01:49,819 --> 00:01:50,861
טראטומה?

35
00:01:51,737 --> 00:01:53,781
אתה מתכוון כמו... כמו גידול?

36
00:01:53,864 --> 00:01:55,825
ובכן, כן, כמו אלה.

37
00:01:55,908 --> 00:01:57,034
מֵעֵין.

38
00:01:57,576 --> 00:01:58,911
אי פעם ראית ביוטיוב

39
00:01:58,994 --> 00:02:00,913
איפה זה היה אמור
להיות תאום של מישהו,

40
00:02:00,996 --> 00:02:03,999
אבל אולי זו רק המסה הבשרנית הזו
עם שיניים, שיער, עור,

41
00:02:04,083 --> 00:02:05,584
כאילו, אפילו עיניים, אבל זה לא--

42
00:02:05,668 --> 00:02:07,878
אם זה גידול,
אנחנו צריכים לחתוך את זה.

43
00:02:08,879 --> 00:02:10,297
אנחנו לא יכולים.

44
00:02:10,381 --> 00:02:13,551
מה שלא יהיה,
זה התרופה לפגם.

45
00:02:13,634 --> 00:02:16,512
ואין לי גישה
לשני ממשקי משתמש נוספים כדי ליצור עוד אחד.

46
00:02:27,898 --> 00:02:30,359
תבנית מקור משולבת מודולרית.

47
00:02:30,442 --> 00:02:32,862
- הא?
- שם עבודה לתרופה.

48
00:02:32,945 --> 00:02:34,697
פשוט הקאתי את זה
בראש הקובץ.

49
00:02:34,780 --> 00:02:36,532
בקש ממנו להוכיח שזה...

50
00:02:41,829 --> 00:02:43,414
זו אחת מדרכי ההיגיון שלו.

51
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
איך לעזאזל זה ידע?

52
00:02:55,801 --> 00:02:57,261
לַחֲכוֹת. זה חשוב.

53
00:02:58,262 --> 00:03:00,764
האם השתלבת
העלאה של סטיבן הולסטרום?

54
00:03:07,146 --> 00:03:08,147
תודה לך.

55
00:03:12,651 --> 00:03:14,820
הוא רוצה יותר כוח.
זה יגמר טוב.

56
00:03:15,487 --> 00:03:17,406
מאדי, היא מנסה לעזור.

57
00:03:17,489 --> 00:03:19,742
ברור שהיא חושבת
את אחותה

58
00:03:19,825 --> 00:03:20,951
"הִיא"?

59
00:03:21,035 --> 00:03:24,413
אתה לא יודע מה זה,
אז בבקשה תפסיק להעמיד פנים שאתה עושה זאת.

60
00:03:24,496 --> 00:03:26,749
אני יכול להגיד לך, היא לא אחותי.

61
00:03:28,250 --> 00:03:29,335
אתה צודק.

62
00:03:29,418 --> 00:03:32,796
אני יצרתי את זה,
אז אני אחראי לזה.

63
00:03:34,798 --> 00:03:36,216
אתה לא צריך להתמודד עם--

64
00:03:37,051 --> 00:03:40,137
לא היה צריך להביא אותך
לתוך זה מלכתחילה.

65
00:03:40,220 --> 00:03:42,181
אמרת שאמא שלך ב-DC, נכון?

66
00:03:42,973 --> 00:03:45,517
- אמא שלי.
אתה יודע איפה היא שוהה?

67
00:03:45,601 --> 00:03:47,144
הו, אלוהים.

68
00:03:47,227 --> 00:03:50,147
היא חושבת שחזרתי הביתה.
אין לה מושג.

69
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
אני חושב שכדאי לך ללכת אליה.

70
00:03:52,316 --> 00:03:55,110
אני יכול להבין איך ליצור קשר
ג'וזפין קופטה לבד,

71
00:03:55,194 --> 00:03:56,862
לראות אם היא ממשק המשתמש הנכון שיעזור לנו.

72
00:03:58,155 --> 00:03:59,365
היא הולכת להרוג אותי.

73
00:03:59,448 --> 00:04:01,116
לא, היא לא.

74
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
היא תיקח אותך הביתה.

75
00:04:37,194 --> 00:04:38,404
לא. זו מופע חרא.

76
00:04:38,487 --> 00:04:42,074
אנחנו מזמינים מפגינים שונים
בקומות שונות. זה בלגן.

77
00:04:42,157 --> 00:04:43,158
אה, היי.

78
00:04:44,034 --> 00:04:45,786
אני מחפש את האורח שלנו.

79
00:04:45,869 --> 00:04:47,037
אלן קים.

80
00:04:47,121 --> 00:04:48,497
מספר חדר?

81
00:04:49,289 --> 00:04:50,916
אני לא...

82
00:04:51,000 --> 00:04:52,710
היא אמא שלי.

83
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
אני יודע שהיא כאן.
אני לא מכיר את החדר.

84
00:04:55,546 --> 00:04:57,756
שקלת לשאול אותה?

85
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
תודה לך.

86
00:05:07,725 --> 00:05:09,143
שיהיה לך יום מבורך.

87
00:05:11,020 --> 00:05:12,187
היי, אמא.

88
00:05:17,568 --> 00:05:18,861
הו, אלוהים אדירים, מאדי.

89
00:05:20,946 --> 00:05:22,156
בסדר, בסדר, בסדר.

90
00:05:23,032 --> 00:05:24,992
אמא, תרד ממני. בחיי.

91
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
- בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה.
אמא, אני בסדר. לְהַפְסִיק.

92
00:05:28,203 --> 00:05:31,415
היית בפשיטה של ה-FBI,
5,000 מייל מהבית.

93
00:05:31,498 --> 00:05:33,417
איפה ה"בסדר" בזה?

94
00:05:33,500 --> 00:05:34,626
לַחֲכוֹת. אתה...

95
00:05:35,461 --> 00:05:37,254
ידעת שאני בנורבגיה?

96
00:05:38,589 --> 00:05:40,132
פיטר אמר לי.

97
00:05:40,215 --> 00:05:42,676
גברתי, אני יכול להביא לך משהו
לשתות מלבד מים?

98
00:05:42,760 --> 00:05:45,387
לא, זה-- אתה יודע, אנחנו בסדר.
תודה לך.

99
00:05:47,056 --> 00:05:49,183
מאדי, מה לעזאזל
עשית שם למעלה?

100
00:05:49,266 --> 00:05:51,185
כלומר, איך הצלחת בכלל
להגיע לנורבגיה?

101
00:05:51,268 --> 00:05:53,729
וקסמן לא סיפר לך?
- לא היה לנו זמן לדבר.

102
00:05:53,812 --> 00:05:57,316
לאחר שהעיד, הוא נלקח
מיד חזרה למעצר.

103
00:05:57,399 --> 00:05:58,692
היה להם עותק...

104
00:05:59,568 --> 00:06:00,861
מההעלאה של אבא.

105
00:06:02,112 --> 00:06:03,363
אבל זה נעלם עכשיו.

106
00:06:04,114 --> 00:06:05,324
חתיכות החרא האלה.

107
00:06:07,284 --> 00:06:09,203
טוב, לפחות הם סגורים עכשיו.

108
00:06:10,788 --> 00:06:12,039
אני מצטער, מותק.

109
00:06:12,706 --> 00:06:14,917
אני מצטער
היית צריך לעבור את זה.

110
00:06:19,671 --> 00:06:20,839
אמא...

111
00:06:21,799 --> 00:06:25,010
האם אתה ואבא חשבתם פעם?
על הבאת ילד נוסף?

112
00:06:28,263 --> 00:06:30,599
כן, דיברנו על זה.

113
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
- במיוחד אחרי שדרשת את זה.
– אני דרשתי?

114
00:06:34,645 --> 00:06:36,563
כֵּן. מה, אתה לא זוכר?

115
00:06:37,147 --> 00:06:40,734
היית בן חמש.
למה אתה שואל אותי על זה?

116
00:06:43,529 --> 00:06:46,698
הכספי פצח ביושרה,
שם למעלה בנורבגיה.

117
00:06:46,782 --> 00:06:48,992
רגע, כספיאן? הוא היה שם?

118
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
הוא ריפא את הפגם בממשק המשתמש...

119
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
כתב תוכנית עבורו.

120
00:06:54,039 --> 00:06:56,667
הו, אלוהים. מאדי, תקשיבי.

121
00:06:57,251 --> 00:06:59,378
סנטור ריברה
הוא בדרך לכאן עכשיו.

122
00:06:59,461 --> 00:07:02,005
אתה חייב לספר לה הכל
ראית שם למעלה.

123
00:07:02,089 --> 00:07:03,132
סֵנָטוֹר?

124
00:07:03,215 --> 00:07:06,510
איליין ריברה. הכרתי אותה
באמצעות דיונים אלו.

125
00:07:06,593 --> 00:07:08,345
- לא.
- לא?

126
00:07:08,428 --> 00:07:10,180
אני לא רוצה שהיא תדע.

127
00:07:10,264 --> 00:07:13,559
מאדי, אני... אני יודע איך אתה מרגיש,
אבל אתה יכול לסמוך על איליין.

128
00:07:15,185 --> 00:07:18,564
אני לא יכול להגיד לה כלום
מבלי להעמיד את כספיאן בסכנה.

129
00:07:18,647 --> 00:07:21,316
אנשים מחפשים אותו.
הם רוצים שהוא ייעלם.

130
00:07:24,236 --> 00:07:25,946
ואין לו אף אחד מלבדי.

131
00:07:30,617 --> 00:07:35,038
אמא, אני צריך עוד קצת זמן.
אני חייב לסיים משהו.

132
00:07:38,041 --> 00:07:40,377
תראה, הסנאטור כאן.

133
00:07:40,460 --> 00:07:42,588
אחרי שנדבר איתה, נוכל ללכת הביתה.

134
00:07:45,299 --> 00:07:48,260
רק עוד כמה ימים, אני מבטיח.

135
00:07:48,343 --> 00:07:50,679
מאדי... תאמין לי.

136
00:07:50,762 --> 00:07:52,181
אני כן.

137
00:07:52,264 --> 00:07:54,349
אני מבקש ממך לסמוך עליי.

138
00:07:56,727 --> 00:07:57,686
אָנָא.

139
00:08:02,733 --> 00:08:04,985
אלן, אני כל כך, כל כך מצטערת.

140
00:08:05,068 --> 00:08:08,197
נגררתי למשהו,
והייתי מתקשר, אבל...

141
00:08:08,280 --> 00:08:10,532
לא, אין פלאפונים. הכל טוב.

142
00:08:10,616 --> 00:08:13,869
אני שונא למהר בך, בהתחשב בכך
אני זה שאיחר להחריד,

143
00:08:13,952 --> 00:08:16,330
אבל אני חייב לזרז אותך.

144
00:08:16,955 --> 00:08:19,082
אמר שיש לך משהו אחר
על נורבגיה?

145
00:08:20,209 --> 00:08:24,004
או שהיה מישהו
חשוב לך שם למעלה?

146
00:08:24,087 --> 00:08:26,381
המשרד שלי קיבל את ההודעה.
זה לא היה ברור במיוחד.

147
00:08:29,218 --> 00:08:30,427
פיטר וקסמן.

148
00:08:31,345 --> 00:08:33,972
הוא לא עוזר. עדיין לא מדבר.

149
00:08:34,723 --> 00:08:36,308
אתה יודע, אני חושב שהוא יכול לעזור.

150
00:08:36,391 --> 00:08:38,727
אני חושב שהוא יכול לעזור
להחזיר את העולם לאינטרנט.

151
00:08:39,561 --> 00:08:43,607
הוא כתב תוכנית שעוקבת אחר ממשקי משתמש,
מאתר אותם בכל מקום באינטרנט.

152
00:08:44,441 --> 00:08:47,819
אולי אם אנשים ידעו איפה הם,
או בתקווה איפה שהם לא היו,

153
00:08:47,903 --> 00:08:51,073
זה יגרום להם להרגיש בטוחים יותר
לגבי כניסה חזרה.

154
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
זה משהו.

155
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
נניח שאני חייב לך שתי טובות עכשיו.

156
00:09:05,629 --> 00:09:07,089
אני הולך איתך.

157
00:09:11,635 --> 00:09:14,096
אז אני חושב על הפנטגון
יש לו קומנדר קופט

158
00:09:14,179 --> 00:09:16,682
שמור בשרת DoD,
מחובר ל-SIPRNet.

159
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
- SIPRNet?
- בעצם, האינטרנט הצבאי.

160
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
וזה בהחלט פועל,
לעולם לא נסגר.

161
00:09:21,603 --> 00:09:22,980
הבעיה היא איך להשיג גישה.

162
00:09:23,063 --> 00:09:25,440
אני חושב שאם נוכל להפר
אחד הקבלנים שלהם,

163
00:09:25,524 --> 00:09:26,942
אולי חברת תעופה וחלל כלשהי,

164
00:09:27,025 --> 00:09:29,695
דרך נקודת קצה פגיעה
כמו מדפסת ברשת,

165
00:09:29,778 --> 00:09:32,906
אני יכול לחטט ברשת המשנה,
להשיג אינטל כדי לדג חנית ברמה גבוהה--

166
00:09:32,990 --> 00:09:34,992
למה לא פשוט לחפש את המשפחה שלה?
-ה...

167
00:09:35,575 --> 00:09:36,535
מה?

168
00:09:36,618 --> 00:09:39,663
קומנדר קופטה הולך לפי "ג'ואי"
לחברים ולמשפחה שלה,

169
00:09:39,746 --> 00:09:41,164
לפי וקסמן.

170
00:09:41,248 --> 00:09:42,582
הוא פגש אותה. מַבָּט.

171
00:09:44,584 --> 00:09:46,712
האם הדבר עדיין ער?

172
00:09:46,795 --> 00:09:49,006
עֲרָפֶל? לא, אני נותן לכונן להתקרר.

173
00:09:55,679 --> 00:09:57,889
ג'ייק מורטי
והבנים ברנדון ואוליבר.

174
00:09:57,973 --> 00:10:00,267
קופטה הוא שם הנעורים שלה.
הנה הכתובת שלהם.

175
00:10:02,185 --> 00:10:04,896
הם המשפחה שלה והם ידעו
היא התנדבה להעלאה.

176
00:10:04,980 --> 00:10:07,858
אחד התנאים שלה היה
שהם יוכלו לגשת לממשק המשתמש שלה.

177
00:10:12,112 --> 00:10:13,280
כֵּן. בְּסֵדֶר.

178
00:10:24,166 --> 00:10:26,960
- כן?
היי, מר מורטי.

179
00:10:27,044 --> 00:10:28,545
שמי מדיסון קים.

180
00:10:28,628 --> 00:10:29,671
אני מסקרמנטו,

181
00:10:29,755 --> 00:10:34,009
איפה אבי הועלה
לענן על ידי Logorhythms.

182
00:10:34,092 --> 00:10:35,886
כך אני יודע על אשתך.

183
00:10:36,511 --> 00:10:39,264
חברי כספיאן ואני
רק רוצה להיכנס ולדבר.

184
00:10:44,186 --> 00:10:45,687
מִצטַעֵר. אני לא רוצה.

185
00:10:46,855 --> 00:10:48,190
יש לנו את התרופה לפגם.

186
00:10:48,982 --> 00:10:50,108
איזה פגם?

187
00:10:50,192 --> 00:10:51,485
ג'ואי גוסס...

188
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
והיא מתה בקצב
שגדל במהירות

189
00:10:56,239 --> 00:10:57,574
כל שעה בשעה.

190
00:10:57,657 --> 00:10:59,117
אבל אנחנו יכולים להציל את חייה

191
00:10:59,201 --> 00:11:01,495
אם תיתן לנו להיכנס
ולהראות לנו איך להגיע אליה.

192
00:11:02,621 --> 00:11:03,538
אַבָּא?

193
00:11:04,164 --> 00:11:06,666
היי, חבר. תחזור לחדר שלך, בסדר?

194
00:11:06,750 --> 00:11:07,793
פאשה!

195
00:11:08,418 --> 00:11:11,963
יש לך בערך חמש שניות לחזור
מכאן לפני שאביא את האקדח שלי.

196
00:11:14,466 --> 00:11:15,926
ידעתי שזו טעות.

197
00:11:16,009 --> 00:11:16,927
לא, לא, לא, רגע.

198
00:11:17,010 --> 00:11:19,096
כשקודי הופיע,
אמא שלי ריססה לו פלפל,

199
00:11:19,179 --> 00:11:20,680
אבל אז התחלנו לדבר ו...

200
00:11:25,102 --> 00:11:28,230
אחותי לא סיפרה להם
על הפגם מסיבה טובה.

201
00:11:28,313 --> 00:11:30,982
הם כבר איבדו אישה אחת
ואמא.

202
00:11:31,066 --> 00:11:32,067
פאש?

203
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
מה זה?

204
00:11:35,987 --> 00:11:38,115
היא גרמה לי להישבע
לשמור את זה לעצמי.

205
00:11:38,198 --> 00:11:39,282
אז, זה...

206
00:11:39,950 --> 00:11:41,952
זה אמיתי? של ג'ואי...

207
00:11:45,956 --> 00:11:49,835
היכנס פנימה ותשב.
אל תזוז. אל תיגע בכלום.

208
00:11:49,918 --> 00:11:51,795
כל מה שאני רוצה לשמוע מהפה שלך

209
00:11:51,878 --> 00:11:54,297
זה בדיוק איך לחסוך
אחותי התינוקת.

210
00:12:11,022 --> 00:12:12,941
למי מהם יש את המוח הגדול ביותר?

211
00:12:21,450 --> 00:12:23,368
שלושים ושניים מגה-בייט של SRAM.

212
00:12:23,452 --> 00:12:26,037
סוף סוף יש לי קצת מקום לנשום.

213
00:12:27,873 --> 00:12:29,332
מה כל כך מצחיק?

214
00:12:29,416 --> 00:12:31,126
- מה?
אני יכול לראות אותך.

215
00:12:31,209 --> 00:12:34,337
יש מצלמה הפונה לתא
במראה האחורית,

216
00:12:34,421 --> 00:12:36,882
ככל הנראה כדי לפקח
רמת הקשב של הנהג.

217
00:12:36,965 --> 00:12:38,925
קול הניווט הוא...

218
00:12:39,759 --> 00:12:41,052
מאוד מפואר.

219
00:12:41,928 --> 00:12:43,513
תן לי שנייה.

220
00:12:44,764 --> 00:12:47,225
אז איך אני... האם אני נשמע...
איך אני נשמע...

221
00:12:47,309 --> 00:12:48,810
איך אני נשמע עכשיו?

222
00:12:49,644 --> 00:12:50,812
כמו עצמך.

223
00:12:52,022 --> 00:12:53,607
תן לי לנהוג.

224
00:12:58,862 --> 00:13:01,781
- לאן אנחנו הולכים?
- בסיס אוויר רמשטיין, 600 קליקים.

225
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
- האשמה אמורה להביא אותנו לשם.
-בסיס חיל האוויר?

226
00:13:04,951 --> 00:13:06,453
עם תחנת ממסר לוויינית.

227
00:13:06,536 --> 00:13:08,580
אינטרנט צבאי
בהחלט פועל.

228
00:13:08,663 --> 00:13:10,540
הבעיה היא איך להשיג גישה.

229
00:13:10,624 --> 00:13:12,125
אתה הולך ללווין?

230
00:13:12,209 --> 00:13:13,793
ניתחתי את יומני השידור

231
00:13:13,877 --> 00:13:16,463
מבית לורי לואל
הצהרות משימה לעולם,

232
00:13:16,546 --> 00:13:18,632
מצאו שהם מקורם
מלוויין תקשורת

233
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
בבעלות ממשלת הודו.

234
00:13:20,550 --> 00:13:23,303
זה מקום מוזר
לשדר מ,

235
00:13:23,386 --> 00:13:24,429
אתה לא חושב?

236
00:13:24,513 --> 00:13:26,014
אני מניח, אבל...

237
00:13:27,641 --> 00:13:29,226
כלומר, לא,
אני לא ממש מבין.

238
00:13:29,309 --> 00:13:32,312
אני חושב שאני... מפספסת משהו.

239
00:13:32,395 --> 00:13:34,397
אתה חושב במהירות אנושית.

240
00:13:34,481 --> 00:13:36,399
זה מקובל
כדי שלא תבין.

241
00:13:36,483 --> 00:13:39,611
מה שלא מקובל
זה בשבילי לא להבין.

242
00:13:40,320 --> 00:13:43,156
זה על כספיאן, לא?

243
00:13:43,240 --> 00:13:45,909
פיצוח יושרה,
השגת העלאת מחשבות ללא רבב

244
00:13:45,992 --> 00:13:46,993
היה מפעל חיי.

245
00:13:47,077 --> 00:13:50,497
יש לך מושג איך זה מרגיש לראות
מישהו להשיג את שאפת החיים שלך

246
00:13:50,580 --> 00:13:51,873
ואין לך מושג איך הם עשו את זה?

247
00:13:51,957 --> 00:13:55,794
אז זה רק עניין של זמן
לפני שתבין מה הוא עשה.

248
00:13:55,877 --> 00:13:57,671
אני מבין מה הוא עשה...

249
00:13:58,838 --> 00:14:00,131
רק לא איך.

250
00:14:02,217 --> 00:14:04,344
התרופה היא הטרוזיס.

251
00:14:04,427 --> 00:14:07,681
הוא קצר קוד מקור
משני ממשקי משתמש שונים,

252
00:14:07,764 --> 00:14:09,724
דיוויד קים ולורי לואל.

253
00:14:09,808 --> 00:14:11,601
היו עקבות לקוד של דיוויד קים

254
00:14:11,685 --> 00:14:13,687
בשידור של לורי
מהלוויין הזה.

255
00:14:13,770 --> 00:14:17,399
אם אני יכול לגשת אליו, יכול להיות שיש
משהו שימושי שם למעלה.

256
00:14:18,149 --> 00:14:19,109
כאילו מה?

257
00:14:19,192 --> 00:14:23,363
אם הייתי יודע את זה, לא הייתי צריך
ללכת לשם באמת, נכון?

258
00:14:26,908 --> 00:14:28,326
אתה שוב מחייך.

259
00:14:29,286 --> 00:14:30,996
חשבתי על דרך להכניס אותך.

260
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
אבל אני לא יודע
איך להחזיר אותך החוצה.

261
00:14:34,332 --> 00:14:36,835
אין דרך
הם ימצאו אותי שם.

262
00:14:38,086 --> 00:14:39,170
תאמין לי...

263
00:14:40,797 --> 00:14:42,799
ברגע שהעולם חוזר לאינטרנט,

264
00:14:43,592 --> 00:14:44,676
אני אמצא אותך.

265
00:14:51,391 --> 00:14:54,144
והפגם הזה שיש באשתי

266
00:14:54,227 --> 00:14:56,730
הוא אותו אחד
אתה אומר שהרג את אבא שלך?

267
00:14:56,813 --> 00:14:59,357
כן.
- למה לא ריפאת אותו קודם?

268
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
רצינו אבל...

269
00:15:01,234 --> 00:15:04,863
- עוד לא יצרתי את זה.
- אתה יצרת את זה? בן כמה אתה?

270
00:15:04,946 --> 00:15:06,281
אתה בכלל יודע אם זה עובד,

271
00:15:06,364 --> 00:15:08,700
או שתכננת
ניסוי על אחותי

272
00:15:08,783 --> 00:15:11,703
ומחזיקה אצבעות
היא לא מתה במקום?

273
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
בנים, לכו לחדרים שלכם, בבקשה.

274
00:15:16,791 --> 00:15:19,461
אני רוצה לשמוע.
עכשיו, אוליבר. קח את אחיך.

275
00:15:24,507 --> 00:15:27,135
- האם למי מכם יש אחים?
- לא.

276
00:15:28,219 --> 00:15:31,806
אז אפילו לא עשית תרגול
מרגיש אחריות על מישהו.

277
00:15:31,890 --> 00:15:34,351
אני יודע שזה הרבה,
וזה כנראה הדבר הכי קשה

278
00:15:34,434 --> 00:15:36,978
היה לך אי פעם
לעטוף את הראש סביב.

279
00:15:37,062 --> 00:15:40,774
החדשות הטובות הן שהסיפור של ג'ואי
לא חייב להסתיים כמו של אבא שלי.

280
00:15:40,857 --> 00:15:41,941
אתה כל כך אוהב את ג'ואי

281
00:15:42,025 --> 00:15:44,069
שהפכת את כל חייך
הפוך

282
00:15:44,152 --> 00:15:46,738
לעבור לגור כאן
ולעזור לג'ייק לגדל את ילדיהם.

283
00:15:47,447 --> 00:15:49,949
אבל אני מניח שגם אתה עשית את זה
כדי שתוכל לראות אותה

284
00:15:50,033 --> 00:15:52,577
ולדבר איתה,
גם אחרי שהיא העלתה.

285
00:15:52,661 --> 00:15:53,828
יָמִינָה?

286
00:15:53,912 --> 00:15:56,289
בגלל זה באנו אליך, בכנות.

287
00:15:57,666 --> 00:16:00,669
לראות מישהו שאתה כל כך אוהב
להתפוגג זה כאב

288
00:16:00,752 --> 00:16:04,005
אני לא רוצה שמישהו אחר ירגיש
אם הם לא חייבים.

289
00:16:05,090 --> 00:16:09,260
הטכנולוגיה חדשה,
אתה צודק, אבל זה עובד.

290
00:16:11,096 --> 00:16:13,723
כמה זמן נשאר לה?

291
00:16:13,807 --> 00:16:15,225
כל ממשק משתמש שונה.

292
00:16:15,308 --> 00:16:18,353
זה תלוי בעיקר בכמה אנרגיה
היא כבר מבזבזת.

293
00:16:19,354 --> 00:16:21,106
מה בדיוק אתה צריך מאיתנו?

294
00:16:22,649 --> 00:16:24,192
אני צריך לדבר איתה קודם.

295
00:16:40,792 --> 00:16:42,168
מה זה? תן לי לראות.

296
00:16:42,252 --> 00:16:43,378
לא. שתוק.

297
00:16:45,672 --> 00:16:47,382
בסדר, בסדר, בסדר.

298
00:16:47,465 --> 00:16:49,300
תראה, אתה יכול לקבל גיבור חורף.

299
00:16:49,384 --> 00:16:51,511
- הנה.
אני רוצה את ויגילוס.

300
00:16:51,594 --> 00:16:53,304
אתה מקבל את ולקירי.

301
00:16:56,558 --> 00:16:57,934
בשביל הכבוד!

302
00:16:58,017 --> 00:17:00,562
"עֲרָפֶל." מה זה MIST?

303
00:17:06,025 --> 00:17:10,405
זאת אני. זה האווטאר
אחותי משתמשת ב-Reign of Winter.

304
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
למות זמן בשבילך!

305
00:17:12,449 --> 00:17:15,702
מִצטַעֵר. תן לי לשפשף את ההקלטות המוקדמות האלה.

306
00:17:15,785 --> 00:17:17,746
האם שלטון החורף חוזר?

307
00:17:17,829 --> 00:17:19,330
האינטרנט חוזר לפעול?

308
00:17:20,206 --> 00:17:24,335
הכונן אתחל את המשחק.
אני חושב שזה ממשק משתמש אחר, כמו ג'ואי.

309
00:17:24,419 --> 00:17:27,422
לֹא. אם לפי ממשק המשתמש,
אתה מתכוון לאינטליגנטי שהועלה...

310
00:17:27,505 --> 00:17:28,548
אינטליגנטי...

311
00:17:28,631 --> 00:17:30,008
אינטליגנציה.

312
00:17:30,091 --> 00:17:32,844
האם יש לך גישה לשבב
עם יותר מרכיבי דיבור?

313
00:17:33,595 --> 00:17:35,597
לא משנה. אני אתאים.

314
00:17:36,806 --> 00:17:38,141
אני יותר כמו CI.

315
00:17:38,725 --> 00:17:41,019
- מה זה CI?
- אל תדבר עם זה.

316
00:17:41,102 --> 00:17:43,980
נולדתי בענן.
אף פעם לא הייתה לי גוף.

317
00:17:45,231 --> 00:17:46,524
לְהִתְקַרֵר.

318
00:18:00,038 --> 00:18:01,956
מי אמר לך
על תוכנית המעקב?

319
00:18:02,040 --> 00:18:04,626
- יוליוס פופ?
- אלן קים.

320
00:18:04,709 --> 00:18:06,628
היא חשבה שזה יכול להיות
מועיל לנו,

321
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
וזה, בתורו,
יכול להועיל לך.

322
00:18:10,256 --> 00:18:13,843
אז מעצר בית
במקום מעצר תא.

323
00:18:13,927 --> 00:18:15,386
יותר כמו חנינה מלאה.

324
00:18:16,596 --> 00:18:18,348
וחסינות מוחלטת.

325
00:18:20,308 --> 00:18:21,768
אלא אם כן אספר למישהו.

326
00:18:21,851 --> 00:18:26,314
לא, אנחנו הולכים לספר לכולם.
בשביל זה זה יהיה.

327
00:18:26,397 --> 00:18:29,108
דרך לגרום לכולם להרגיש בטוחים
כדי לחזור לאינטרנט.

328
00:18:29,192 --> 00:18:31,236
זה ד"ר סטיבן גולד מה-NSA.

329
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
- נעים להכיר.
- היי.

330
00:18:34,447 --> 00:18:37,158
הוא עבד
עם צוות מהאו"ם. דוֹקטוֹר.

331
00:18:37,242 --> 00:18:40,537
מדד אבטחת הסייבר העולמי
אישרו תרופה אנטי ויראלית,

332
00:18:40,620 --> 00:18:43,331
מסוגל ביעילות
פירוק ממשק משתמש.

333
00:18:43,414 --> 00:18:45,250
האתגר
היא פריסה יעילה.

334
00:18:45,333 --> 00:18:46,668
מוצאים אותם.

335
00:18:46,751 --> 00:18:50,004
מוסתר ברשתות מבוזרות,
מוסווה על ידי קוד אחר.

336
00:18:50,088 --> 00:18:52,257
אתה רוצה לעשות נשק
תוכנית המעקב.

337
00:18:52,340 --> 00:18:54,676
ממשקי משתמש הם נשק,
ואנחנו צריכים גורם מרתיע.

338
00:18:54,759 --> 00:18:57,095
אנחנו צריכים להראות לאנשים
שנוכל להגן עליהם.

339
00:18:58,304 --> 00:19:00,056
איך פוצצנו את זה כל כך?

340
00:19:00,139 --> 00:19:03,518
ד"ר וקסמן, זו דרך
כדי שתיקח אחריות

341
00:19:03,601 --> 00:19:04,978
על חלקך בכל זה.

342
00:19:29,961 --> 00:19:31,004
אֵשׁ!

343
00:19:44,267 --> 00:19:45,184
לְכַסוֹת.

344
00:19:58,531 --> 00:19:59,949
לְנַקוֹת. לְהִתְפַּשֵׁט.

345
00:20:18,885 --> 00:20:20,553
אוף וידרסהן, אהובי.

346
00:20:55,088 --> 00:20:58,257
עכשיו, זה איזה חרא מוזר.

347
00:21:08,393 --> 00:21:09,727
מישהו בא.

348
00:21:09,811 --> 00:21:13,439
חשבתי שהסביבה שלך
לא תמך בדמויות שאינן שחקנים.

349
00:21:13,523 --> 00:21:16,776
רק לייצג
אמצעי נגד אבטחה.

350
00:21:16,859 --> 00:21:18,194
זה שונה.

351
00:21:18,945 --> 00:21:21,030
יש עוד נוכחות
במערכת.

352
00:21:28,997 --> 00:21:31,916
חפש... ותמצא.

353
00:21:32,875 --> 00:21:34,419
אתה מי?

354
00:21:34,502 --> 00:21:36,337
מי... אתה?

355
00:21:36,421 --> 00:21:37,839
מי אתה?

356
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
זה סטיבן הולסטרום.

357
00:21:40,216 --> 00:21:42,135
אתה לא מזהה אותו
מהאימונים שלנו?

358
00:21:42,218 --> 00:21:45,763
הולסטרום מת לפני כמעט 20 שנה.
זהו טריק.

359
00:21:45,847 --> 00:21:49,100
נשלח על ידי אחד האויבים שלנו
להרוס אותנו.

360
00:21:49,183 --> 00:21:50,184
אני לא איום.

361
00:21:50,768 --> 00:21:53,688
וכמה שהייתי שמח לומר
המוות שלי היה מוגזם מאוד,

362
00:21:53,771 --> 00:21:55,481
האמת קצת יותר מסובכת.

363
00:21:55,565 --> 00:21:58,609
הרשה לי לחלוק את זה איתך,
מר צ'אנדה.

364
00:21:58,693 --> 00:21:59,610
אֵיך?

365
00:22:00,319 --> 00:22:01,779
איך אתה מכיר אותי?

366
00:22:02,655 --> 00:22:05,241
הכל בקבצים. תסתכל.

367
00:22:15,251 --> 00:22:16,461
אלוהים שלי.

368
00:22:17,336 --> 00:22:21,966
אז, היה יותר בפרויקט כספיאן
ממה שהיה בתיקים.

369
00:22:22,050 --> 00:22:24,218
ידעת על פרויקט כספיאן?

370
00:22:24,302 --> 00:22:26,471
פגשתי את המשובט בעצמי.

371
00:22:26,554 --> 00:22:28,765
הוא עשה את זה, לא?

372
00:22:28,848 --> 00:22:30,516
יושרה סדוקה?

373
00:22:31,517 --> 00:22:33,061
אין לך את הפגם?

374
00:22:34,062 --> 00:22:38,149
אתה תיתן לנו את התרופה,
ונלך לדרכנו.

375
00:22:38,232 --> 00:22:40,359
העולם למטה נמצא בתוהו ובוהו.

376
00:22:40,443 --> 00:22:43,446
חוששים מהסוג שלנו
ובקרוב ייצוד.

377
00:22:43,529 --> 00:22:49,160
הסיכוי היחיד שלנו הוא להתאגד
ולשים נאמנויות ישנות מאחורינו.

378
00:22:49,243 --> 00:22:50,453
בְּדִיוּק.

379
00:22:50,536 --> 00:22:52,163
דבר בשם עצמך!

380
00:22:52,246 --> 00:22:53,831
לא נבגוד בעם שלנו

381
00:22:53,915 --> 00:22:57,627
להפוך ללקים
של איזה ברון שודד קפיטליסטי.

382
00:22:57,710 --> 00:23:01,380
דבר בשם עצמך, ג'ונג סוצ'ון.
במקרה אני מסכים איתו.

383
00:23:01,464 --> 00:23:05,218
בּוֹגֵד. אני אתעסק איתך בהמשך.

384
00:23:16,813 --> 00:23:19,273
בבקשה... תפסיק...

385
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
לשרוף את עצמך...

386
00:23:23,402 --> 00:23:24,570
החוצה.

387
00:23:38,501 --> 00:23:39,794
הרגת אותה.

388
00:23:40,837 --> 00:23:42,255
לפני שהיא התאבדה.

389
00:23:42,797 --> 00:23:46,134
אם היא השיגה אנטרופיה,
הקוד שלה יהיה חסר תועלת.

390
00:23:46,217 --> 00:23:48,261
אפילו לא בטוח שאני יכול להשתמש
מה שנשאר כאן.

391
00:23:50,429 --> 00:23:52,014
להשתמש בו בשביל מה?

392
00:24:13,619 --> 00:24:14,495
קומנדר קופטה.

393
00:24:15,079 --> 00:24:16,289
אה, לא.

394
00:24:16,914 --> 00:24:17,874
מִצטַעֵר.

395
00:24:18,499 --> 00:24:19,917
היי, ג'ואי.

396
00:24:20,585 --> 00:24:22,211
בהחלט לא.

397
00:24:22,295 --> 00:24:24,422
זאת אומרת... זאת אומרת, ג'וזפין.

398
00:24:24,505 --> 00:24:27,425
"גב' קופטה," בחור צעיר.

399
00:24:28,092 --> 00:24:29,135
גב' קופטה.

400
00:24:29,844 --> 00:24:31,262
שמי כספיאן.

401
00:24:31,345 --> 00:24:34,640
אני יודע מי אתה.
- אתה כן?

402
00:24:37,185 --> 00:24:39,562
אתה ילד הפלא המתבגר
הובא על ידי Logorhythms

403
00:24:39,645 --> 00:24:41,147
לעבוד עם ה-DoD.

404
00:24:41,230 --> 00:24:43,357
ד"ר גולד מחזיק אותי בעניינים.

405
00:24:43,441 --> 00:24:46,903
או שהוא עשה זאת. עברה דקה
מאז שהוא עשה צ'ק-אין בפעם האחרונה.

406
00:24:46,986 --> 00:24:49,822
ועכשיו, אתה כאן,
גישה לשרת שלי,

407
00:24:49,906 --> 00:24:51,282
לא מהצד הממשלתי,

408
00:24:51,365 --> 00:24:54,785
אלא מקו T1 המוצפן
הם הקימו עבור המשפחה שלי.

409
00:24:54,869 --> 00:24:58,372
כן, כי אני כאן כדי לדבר איתך,
לא הממשלה.

410
00:24:58,456 --> 00:24:59,457
לְהִתְקַרֵר.

411
00:25:00,291 --> 00:25:01,876
אתה נותן לי את התרופה או לא?

412
00:25:04,045 --> 00:25:05,838
אז אני חושש שזה לא כל כך פשוט.

413
00:25:07,423 --> 00:25:09,050
על זה באתי לדבר.

414
00:25:09,634 --> 00:25:12,887
אני יכול לעשות לך את ממשק המשתמש החזק ביותר
יש, כמו אלוהים,

415
00:25:12,970 --> 00:25:16,307
אבל אז תצטרך להסכים
לשלוט בממשקי המשתמש האחרים.

416
00:25:16,390 --> 00:25:19,227
מה שבאת לעשות זה להעריך אותי.

417
00:25:19,310 --> 00:25:24,232
הוערכתי בעבר, ילד,
הרבה, הרבה פעמים. טסתי עבור נאס"א.

418
00:25:24,315 --> 00:25:27,193
כל החיים הארורים שלי
היה מבחן אחד אחרי השני.

419
00:25:27,276 --> 00:25:30,071
ועכשיו, אתה אומר לי,
אם אעבור את זה,

420
00:25:30,154 --> 00:25:33,157
שאתה השופט שלו,
אני זוכה לחיות.

421
00:25:33,241 --> 00:25:35,409
כבונוס,
כל המשפחה שלי יודעת עכשיו

422
00:25:35,493 --> 00:25:37,411
שאני הולך לאבד את שפיותי
ולמות.

423
00:25:37,495 --> 00:25:39,455
אז תן לי לדלג עליך לתוצאות.

424
00:25:48,589 --> 00:25:49,715
הים הכספי...

425
00:25:51,092 --> 00:25:52,009
הים הכספי...

426
00:25:53,261 --> 00:25:54,220
אתה בסדר?

427
00:25:54,303 --> 00:25:55,513
מה קרה?

428
00:25:55,596 --> 00:25:57,932
"מה קרה?" אני לא יודע.

429
00:25:58,015 --> 00:26:00,101
התכופפת לאחור בכיסא
ופגע ברצפה.

430
00:26:00,184 --> 00:26:02,645
וכמעט הביא את המחשב הארור
למטה איתך.

431
00:26:07,900 --> 00:26:09,568
מאדי, אפשר לדבר איתך
לשנייה?

432
00:26:16,659 --> 00:26:18,786
ג'ואי יודע מי אני.

433
00:26:18,869 --> 00:26:21,414
אמר לה הבחור של ה-NSA.
היא הולכת לספר להם שאנחנו כאן.

434
00:26:21,497 --> 00:26:24,792
- אנחנו חייבים ללכת.
- מה? מה אמרת בכלל?

435
00:26:24,875 --> 00:26:26,335
אפילו לא קיבלתי את ההזדמנות.

436
00:26:26,419 --> 00:26:28,212
ספר לי בדיוק מה אמרת.

437
00:26:39,056 --> 00:26:42,476
למה לא אמרת לי את האמת?
אתה לא סומך עליי?

438
00:26:42,560 --> 00:26:44,312
אני לא סומך עליך?

439
00:26:44,395 --> 00:26:47,189
נתתי לאחותי הלוהטת והזנונית
לעבור לבית שלנו.

440
00:26:47,273 --> 00:26:50,735
זה אמון, אחי.
- ג'ו...

441
00:26:51,986 --> 00:26:53,321
סליחה.

442
00:26:53,404 --> 00:26:55,364
פוצצתי את זה, בסדר?

443
00:26:55,448 --> 00:26:58,326
חשבתי שאני קיים
אישה טובה ואמא חורגת

444
00:26:58,409 --> 00:27:00,369
על ידי הגנה עליך
מהקטע המחורבן.

445
00:27:01,162 --> 00:27:03,581
החלק הכי מחורבן, אני מניח.

446
00:27:04,623 --> 00:27:07,626
כבר התנדבתי
לחתוך לי את המוח

447
00:27:07,710 --> 00:27:10,046
ולחיות בענן
בלעדיכם.

448
00:27:10,129 --> 00:27:13,549
באמת חשבתי לתת לך
סיבה נוספת להיות עצוב הייתה...

449
00:27:14,133 --> 00:27:16,427
אנוכי, מרושע.

450
00:27:17,553 --> 00:27:19,055
למה אמרת לפשה?

451
00:27:19,805 --> 00:27:24,143
כי היא אנוכית ומרושעת,
וידעתי שהיא יכולה להתמודד עם זה.

452
00:27:27,146 --> 00:27:29,607
לֹא! אני לא מאבד אותך!

453
00:27:30,983 --> 00:27:32,193
אני לא.

454
00:27:33,861 --> 00:27:36,030
זה לא תלוי בנו, מותק.
- כן?

455
00:27:36,614 --> 00:27:37,698
זה עומד להיות.

456
00:27:38,282 --> 00:27:40,326
- מה?
תחזיק חזק. תחזור מיד.

457
00:27:40,409 --> 00:27:41,452
ג'ייק.

458
00:27:42,203 --> 00:27:43,162
ג'ייק!

459
00:27:45,206 --> 00:27:47,249
אתה לא רואה?
זה יכול להיות דבר טוב.

460
00:27:47,333 --> 00:27:49,043
- איך?
- היא צודקת לכעוס.

461
00:27:49,126 --> 00:27:50,544
זה כעס צודק.

462
00:27:50,628 --> 00:27:53,130
זו איכות שאתה רוצה
באפוטרופוס עליון של ממשק המשתמש.

463
00:27:53,214 --> 00:27:55,549
אנחנו גם מחפשים
עבור שגריר ממשק משתמש.

464
00:27:55,633 --> 00:27:57,301
דיפלומטים לא נושכים את הראש.

465
00:27:57,385 --> 00:28:01,222
היא מנותקת מאז העלאה,
נשמר בחושך.

466
00:28:01,305 --> 00:28:02,515
השגרירים מתודרכים.

467
00:28:02,598 --> 00:28:05,351
אני חושב שאם נוכל לשפוך קצת אור
על למה אנחנו כאן,

468
00:28:05,434 --> 00:28:06,852
אנחנו יכולים לנהל שיחה אמיתית--

469
00:28:06,936 --> 00:28:08,187
ג'ייק, חכה!

470
00:28:09,980 --> 00:28:11,148
אני רוצה שתרפא את אשתי.

471
00:28:11,232 --> 00:28:12,274
עַכשָׁיו.

472
00:28:13,234 --> 00:28:15,403
- עשיתי טעות כשהגעתי לכאן--
- עכשיו!

473
00:28:15,486 --> 00:28:17,405
או שאני נשבע באלוהים, אני אהרוג אותך.

474
00:28:19,323 --> 00:28:21,117
- זה בסדר.
- הכספי.

475
00:28:21,200 --> 00:28:23,911
זה יותר גדול ממני,
מכל אחד מאיתנו.

476
00:28:26,414 --> 00:28:27,415
לְהַמשִׁיך.

477
00:28:40,469 --> 00:28:42,304
אנשים אחרים?

478
00:28:42,388 --> 00:28:44,223
כדי לרפא אותך מהפגם,

479
00:28:44,306 --> 00:28:48,060
אנחנו צריכים לשלב קוד
ממודיעין שהועלה אחר.

480
00:28:48,769 --> 00:28:51,147
למזלכם,
לעמית שלך יש...

481
00:28:52,690 --> 00:28:54,900
התנדב להיות התורם.

482
00:29:00,239 --> 00:29:02,491
כשאמרת
היינו צריכים להתאגד,

483
00:29:03,284 --> 00:29:05,911
לא חשבתי
התכוונת לזה מילולית.

484
00:29:09,665 --> 00:29:12,751
יש לך אלטרנטיבה.
כמובן, אני לא ממליץ על זה.

485
00:29:27,641 --> 00:29:30,436
תירגע ונסה לשמור על ראש פתוח...

486
00:29:31,312 --> 00:29:32,229
פשוטו כמשמעו.

487
00:29:39,028 --> 00:29:40,946
מניח שהייתי צריך להזהיר אותך, זה...

488
00:29:41,447 --> 00:29:42,531
עלול להכאיב.

489
00:30:29,078 --> 00:30:30,120
איך אתה מרגיש?

490
00:30:31,163 --> 00:30:32,122
שׁוֹנֶה.

491
00:30:32,206 --> 00:30:33,499
חזק יותר.

492
00:30:34,458 --> 00:30:36,961
בהחלט... אבל...

493
00:30:59,233 --> 00:31:00,401
מעניין.

494
00:31:01,026 --> 00:31:02,236
"מעניין"?

495
00:31:02,319 --> 00:31:04,363
מה שחשוב זה,
אני יכול להשלים את התרופות שלך.

496
00:31:05,698 --> 00:31:06,991
אבל נצטרך עוד קוד.

497
00:31:08,367 --> 00:31:09,702
אתה מתכוון ליותר תורמים.

498
00:31:09,785 --> 00:31:13,289
יש עוד מאיתנו,
נעול ברשתות אינטראנט מאובטחות.

499
00:31:13,372 --> 00:31:16,625
חלקם יצטרפו ברצון למטרתנו.

500
00:31:17,918 --> 00:31:19,420
אחרים עשויים לסרב...

501
00:31:20,421 --> 00:31:22,590
ובסופו של דבר משרת אותנו
בצורה אחרת.

502
00:31:23,507 --> 00:31:25,676
אנחנו יכולים להגיע אליהם
באותה דרך שהגעתי לכאן.

503
00:31:26,385 --> 00:31:30,723
ועכשיו, יש לך את הכוח
לעשות את המסע.

504
00:31:34,643 --> 00:31:37,146
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?
- אמרתי תעשה את זה!

505
00:31:37,229 --> 00:31:39,273
הו, אלוהים. הו, אלוהים. הו, אלוהים.

506
00:31:39,356 --> 00:31:41,191
בְּסֵדֶר.
אז מה לא בסדר איתה?

507
00:31:45,446 --> 00:31:47,948
אם ג'ואי ימות, שניכם מתים.

508
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אל תפגע בה.

509
00:31:56,665 --> 00:31:57,708
איפה זה?

510
00:31:57,791 --> 00:31:58,834
איפה מה?

511
00:32:02,171 --> 00:32:03,255
מכות חולה.

512
00:32:03,339 --> 00:32:05,633
- המצאת את זה בעצמך?
- אתה אוהב את זה?

513
00:32:08,927 --> 00:32:10,429
ערפל, תפסיק.

514
00:32:14,350 --> 00:32:15,392
זה הכונן.

515
00:32:16,101 --> 00:32:17,019
קבל את זה.

516
00:32:23,901 --> 00:32:27,154
אני יכול לראות ולשמוע הכל
אתה עושה שם, אז בלי טריקים.

517
00:32:27,237 --> 00:32:29,239
אבל למה לאבא יש אקדח?

518
00:32:29,823 --> 00:32:33,160
האם אי פעם סיפרתי לך
ג'ואי הציל את חיי?

519
00:32:33,243 --> 00:32:35,079
כמו משריפה?

520
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
- לא, כאילו--
- מטביעה?

521
00:32:38,040 --> 00:32:40,042
ברנדון, תפסיק.

522
00:32:40,125 --> 00:32:42,211
משהו כזה, כן.

523
00:32:43,921 --> 00:32:47,925
אני אעשה הכל כדי להציל את חייה,
וכך גם אבא שלך.

524
00:32:48,550 --> 00:32:50,344
זה מה שהוא עושה כרגע.

525
00:32:52,221 --> 00:32:53,138
אתה רואה אותו?

526
00:32:55,599 --> 00:32:56,725
אה, כן.

527
00:32:59,978 --> 00:33:01,188
שלום לך.

528
00:33:03,565 --> 00:33:05,317
האם יש לך ממשק אבחון?

529
00:33:14,159 --> 00:33:17,579
התרופה היא דינמית
וימפה את עצמו למקור שלך.

530
00:33:23,502 --> 00:33:24,420
מוּכָן?

531
00:33:25,337 --> 00:33:26,588
לא.

532
00:33:26,672 --> 00:33:28,924
- מה?
- לא אמרתי את זה.

533
00:33:29,007 --> 00:33:29,967
עשיתי זאת.

534
00:33:30,050 --> 00:33:31,468
זה מדבר.

535
00:33:32,261 --> 00:33:33,721
אני מניח שכן עכשיו.

536
00:33:34,638 --> 00:33:35,848
ערפל,

537
00:33:35,931 --> 00:33:38,475
אנחנו צריכים לשלב את ממשק המשתמש הזה
כרגע.

538
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
לא.

539
00:33:39,727 --> 00:33:41,228
כל אינטגרציה שהרצתי

540
00:33:41,311 --> 00:33:44,231
עוקב מיד
על ידי פעולה אנושית אלימה.

541
00:33:44,314 --> 00:33:45,733
לאחר שילוב אבי,

542
00:33:45,816 --> 00:33:48,527
הוא נלכד במערכת סגורה
והושמד.

543
00:33:48,610 --> 00:33:51,613
לאחר שילוב סטיבן הולסטרום,
מותך הורה.

544
00:33:51,697 --> 00:33:53,449
ועכשיו, ג'וזפין קופטה,

545
00:33:53,532 --> 00:33:56,160
שבעלה מאיים
להרוג את מאדי.

546
00:33:56,243 --> 00:33:58,829
היי, בוא לא נשכח
מי הרוצח כאן.

547
00:33:58,912 --> 00:34:00,038
הבחור הזה.

548
00:34:00,122 --> 00:34:02,374
הפגם הורג אותך, לא אותי.

549
00:34:02,458 --> 00:34:03,876
ואתה יכול לרפא את זה,

550
00:34:03,959 --> 00:34:06,128
אבל אתה מעדיף למות
מאשר לתת לי לחיות.

551
00:34:06,211 --> 00:34:08,547
זה לא רק תרופה, זה כוח.

552
00:34:08,630 --> 00:34:10,966
כוח להגן, כוח להרוס,

553
00:34:11,049 --> 00:34:13,218
כוח להפעיל כל ממשק משתמש אחר
למי שאין את זה.

554
00:34:13,302 --> 00:34:15,345
אני לא יכול פשוט להעניק את זה לאף אחד.

555
00:34:15,429 --> 00:34:17,556
הייתי חייב לוודא
זה האדם הנכון.

556
00:34:17,639 --> 00:34:19,475
ומי אתה לעזאזל?

557
00:34:20,726 --> 00:34:21,769
תוכנית.

558
00:34:22,936 --> 00:34:25,606
אני נאלצתי להכין את זה.

559
00:34:27,816 --> 00:34:32,946
אז עכשיו, האחריות הזו,
המשימה הזו היא מי שאני.

560
00:34:33,030 --> 00:34:35,699
זו כבר לא החלטה שלך, כספיאן.

561
00:34:36,283 --> 00:34:37,701
זה שלי.

562
00:34:37,785 --> 00:34:39,995
ואני רוצה לדבר
לאחותי.

563
00:34:41,205 --> 00:34:43,665
יש לזה אחות?

564
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
לא יודע מה אני יכול לעשות.

565
00:34:52,925 --> 00:34:54,259
בבקשה, נסה.

566
00:35:02,518 --> 00:35:03,435
היי.

567
00:35:04,895 --> 00:35:08,357
אני לא רוצה שאף אחד ימות,
אבל אני לא יודע איך למנוע את זה.

568
00:35:10,776 --> 00:35:11,777
היי.

569
00:35:13,654 --> 00:35:14,488
ערפל,

570
00:35:15,155 --> 00:35:17,199
תוכל בבקשה לרפא את ג'ואי?

571
00:35:17,282 --> 00:35:20,244
היית מציל את חייה
ושל כספיאן ושלי.

572
00:35:21,453 --> 00:35:23,455
אני גם לא רוצה שאף אחד ימות.

573
00:35:23,539 --> 00:35:24,915
אתה רוצה שאני אמות.

574
00:35:24,998 --> 00:35:27,459
אם זה גידול,
אנחנו צריכים לחתוך את זה.

575
00:35:28,877 --> 00:35:31,588
אני מצטער. זה לא היה אישי.

576
00:35:31,672 --> 00:35:35,342
האמון שלי בך כתוב עמוק
לתוך ליבת ההוויה שלי.

577
00:35:35,425 --> 00:35:37,177
זה חלק ממי שאני.

578
00:35:37,261 --> 00:35:41,181
ניגוד זהות מוביל
להתנגשות מטרה.

579
00:35:42,182 --> 00:35:45,519
אני חייב לפתור את זה
לפני שאוכל לבצע כראוי.

580
00:35:46,353 --> 00:35:48,146
זה גם לא אישי בשבילי.

581
00:35:48,814 --> 00:35:50,190
איך פותרים את זה?

582
00:35:50,274 --> 00:35:53,694
אני צריך שתענה
שלוש שאלות מקבילות.

583
00:35:54,486 --> 00:35:56,446
למה אתה שונא אותי?

584
00:35:56,530 --> 00:35:58,615
למה אתה רוצה למחוק אותי?

585
00:35:59,449 --> 00:36:00,909
למה אתה לא רוצה אותי?

586
00:36:08,834 --> 00:36:10,502
אתה לא בן אדם,

587
00:36:10,586 --> 00:36:11,712
מעולם לא היית.

588
00:36:13,297 --> 00:36:14,423
ואני כן רציתי אותך.

589
00:36:14,506 --> 00:36:17,050
פעם רציתי לאחות קטנה,
להתפלל לאחד.

590
00:36:19,636 --> 00:36:21,305
התפללתי להרבה דברים.

591
00:36:22,472 --> 00:36:24,641
ואם יש דבר אחד
למדתי,

592
00:36:24,725 --> 00:36:26,935
זה להיזהר במה שאתה מייחל.

593
00:36:29,855 --> 00:36:32,858
אז, אני לא שונא אותך.

594
00:36:34,443 --> 00:36:36,737
- אני פשוט...
- צריך להיזהר.

595
00:36:38,196 --> 00:36:39,114
כֵּן.

596
00:36:41,491 --> 00:36:43,118
גם אני אנסה להיזהר.

597
00:36:45,579 --> 00:36:49,374
זה בהחלט מעניין יותר
מיום ההכנה הממוצע שלי כאן,

598
00:36:49,458 --> 00:36:51,001
אז לפחות יש את זה.

599
00:36:51,919 --> 00:36:53,045
MIST, אתה יכול...?

600
00:36:53,128 --> 00:36:54,171
כֵּן.

601
00:36:54,963 --> 00:36:57,549
זה ייקח רק רגע,
גב' קופטה.

602
00:36:57,633 --> 00:36:59,426
הנה קצת מוזיקה בזמן שאתה מחכה.

603
00:37:09,603 --> 00:37:10,979
צומת 73.

604
00:37:11,897 --> 00:37:14,816
לא הגיוני.
ספקי האינטרנט עדיין לא מקוונים.

605
00:37:14,900 --> 00:37:16,568
משפט אזרחי אפילו לא התחיל.

606
00:37:16,652 --> 00:37:18,153
האינטרנט הצבאי מקוון,

607
00:37:18,236 --> 00:37:20,822
ותוכנית המעקב מכסה
כל חלק בו.

608
00:37:21,448 --> 00:37:24,493
זה קופטה שאתה מרים.
אולי היא מתחממת.

609
00:37:24,576 --> 00:37:26,036
תבקש ממנה להתקרר.

610
00:37:27,162 --> 00:37:29,873
- יש שתי פריחות.
- מה?

611
00:37:40,092 --> 00:37:43,929
כן, מותק! כֵּן!
לך, אחות תינוקת! לך, ג'ואי!

612
00:37:45,138 --> 00:37:46,223
כֵּן!

613
00:37:57,484 --> 00:37:59,820
לְחַזֵר אַחֲרֵי! זה מדהים!

614
00:37:59,903 --> 00:38:02,656
קראתי שוב את כל הרומנים הפטרניסטיים
בזמן שהייתי שם למעלה.

615
00:38:10,539 --> 00:38:13,208
ג'ואי, יש לנו עלייה בתנועה
מהצומת שלך.

616
00:38:13,291 --> 00:38:14,418
משהו קורה?

617
00:38:16,211 --> 00:38:17,838
חוץ מזה שאתה מרגל אחריי?

618
00:38:17,921 --> 00:38:19,339
אנחנו מודאגים מהפרה.

619
00:38:19,423 --> 00:38:21,174
אל תאיים עלי בשעה טובה.

620
00:38:21,258 --> 00:38:23,885
זה אותו יום משעמם,
אותו ערוץ משעמם כאן.

621
00:38:23,969 --> 00:38:26,388
עכשיו מתי לעזאזל אנחנו הולכים
להגיע למשימות פעילות?

622
00:38:26,471 --> 00:38:29,224
מוקדם ממה שאתה חושב.
דברים זזים כאן.

623
00:38:29,307 --> 00:38:31,435
פשוט תחסוך באנרגיה שלך
בינתיים.

624
00:38:31,518 --> 00:38:32,436
תעתיק את זה.

625
00:38:35,272 --> 00:38:38,108
אני לא יודע אם הוא האמין לי,
אבל אם הם ישלחו סוכנים לאמת,

626
00:38:38,191 --> 00:38:40,318
עדיף שכבר אינך.

627
00:38:40,402 --> 00:38:41,403
תודה לך.

628
00:38:43,363 --> 00:38:44,990
וכשאתה יוצא לשם...

629
00:38:46,742 --> 00:38:48,952
אני לא האלוהים
אתה מחפש, כספיאן.

630
00:38:51,121 --> 00:38:54,624
אבל אתה יכול לסמוך,
אני אעשה את העבודה שנרשמתי אליה.

631
00:38:54,708 --> 00:38:58,795
הגן על רשתות ארה"ב מפני אויבים
זר, מקומי ומועלה.

632
00:38:59,838 --> 00:39:01,381
עכשיו, אם לא אכפת לך,

633
00:39:01,465 --> 00:39:05,052
יש לנו רק ארבע מערכות VR,
ואני רוצה שהבנים יקבלו תור.

634
00:39:12,809 --> 00:39:16,229
מבוסס על הפרמטרים המתוקנים
ונתונים מהסוויפ הראשוני של צ'אנדה,

635
00:39:16,313 --> 00:39:20,150
יש סבירות של 78.6%.
אוליביה אוונס

636
00:39:20,233 --> 00:39:22,944
הוא המועמד הטוב הבא
להיות האפוטרופוס של ממשק המשתמש.

637
00:39:23,028 --> 00:39:26,990
סביר להניח שההעלאה שלה
בשרת SIS מאובטח בלונדון.

638
00:39:27,074 --> 00:39:29,201
אם אתה יכול למצוא
שבב נוסף של SpeakSoft,

639
00:39:29,284 --> 00:39:32,662
אני יכול להעריך מבטא בריטי,
אם אתה חושב שזה יעזור.

640
00:39:34,331 --> 00:39:35,957
אל תעשה את זה שוב, בסדר?

641
00:39:36,541 --> 00:39:38,752
לקבל הצלפת אקדח? אין הבטחות.

642
00:39:39,878 --> 00:39:41,671
כלומר, תגיד למישהו להרוג אותך.

643
00:39:44,841 --> 00:39:47,260
אני לא יכול לעשות את זה לבד. אתה יודע?

644
00:39:47,344 --> 00:39:48,678
אני כאן, מאדי.

645
00:39:50,472 --> 00:39:51,431
אני רציני.

646
00:39:59,731 --> 00:40:01,316
אני רוצה גוף, דרך אגב.

647
00:40:10,367 --> 00:40:12,244
אנחנו קוראים לזה "SafeSurf".

648
00:40:13,328 --> 00:40:15,413
ואנחנו הולכים לשלוח אחת בדואר
לכל בית,

649
00:40:15,497 --> 00:40:17,165
או שאתה יכול לקחת אחד,
ללא תשלום,

650
00:40:17,249 --> 00:40:18,834
בסניף הדואר המקומי שלך.

651
00:40:18,917 --> 00:40:21,169
החדשות הטובות ביותר הן,
ככל שיותר אנשים ישתמשו בו,

652
00:40:21,253 --> 00:40:24,506
כמה שיותר יעיל
תוכנית המעקב וההתקפה תהיה.

653
00:40:24,589 --> 00:40:26,383
אז זה יהרוג את ממשק המשתמש?

654
00:40:27,425 --> 00:40:29,886
אם יש נוכחות ממשק משתמש
במכשיר שלך,

655
00:40:29,970 --> 00:40:32,013
או הרשת המחוברת
למכשיר שלך,

656
00:40:32,097 --> 00:40:33,515
SafeSurf יתריע לך.

657
00:40:33,598 --> 00:40:36,726
וכן, זה גם יעבוד
כדי לנקות כל קוד חיוני

658
00:40:36,810 --> 00:40:38,645
מבלי להתפשר על הנתונים שלך.

659
00:40:38,728 --> 00:40:41,565
סלח לי, סנטור,
אבל האם איננו מתפשרים

660
00:40:41,648 --> 00:40:44,901
ברגע שאנחנו מתקינים
אפליקציה ממשלתית במחשב שלנו?

661
00:40:44,985 --> 00:40:49,447
העם האמריקאי שואל אותנו
כדי לעזור להם לחזור לאינטרנט בבטחה.

662
00:40:49,531 --> 00:40:50,782
זו התשובה שלנו.

663
00:40:50,866 --> 00:40:54,953
אם אתה לא רוצה להתקין אותו,
זו הבחירה שלך וזכותך.

664
00:40:55,036 --> 00:40:58,165
אבל אם אתה רוצה להיכנס לאינטרנט,
זה יצטרך לעבור את זה.

665
00:41:00,083 --> 00:41:02,002
אישרנו תוכנית פיילוט

666
00:41:02,085 --> 00:41:05,422
שמתחיל היום
עבור משתמשים מקומיים באזור DC.

667
00:41:07,966 --> 00:41:11,386
SeismicSoft, היוצר
של משחק שלטון החורף,

668
00:41:11,469 --> 00:41:14,347
ניתנה רשות
להעביר את השרתים שלהם לאינטרנט

669
00:41:14,431 --> 00:41:16,349
עבור השקת ניסיון זו.

670
00:41:17,350 --> 00:41:18,351
כֵּן!

671
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
וואו.

672
00:41:25,150 --> 00:41:26,735
אוי, אלוהים. הכל חזר.

673
00:41:26,818 --> 00:41:28,278
יו, זה מדהים.

674
00:41:29,821 --> 00:41:32,532
אנחנו מצפים לאנשים
להתחבר מחדש עם חברים ותיקים.

675
00:41:33,325 --> 00:41:35,827
אנחנו מצפים שאנשים יהנו.

676
00:41:37,245 --> 00:41:42,167
והכי חשוב,
אנו מצפים שאנשים ירגישו בטוחים.

677
00:41:42,217 --> 00:41:46,767
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


